Fue una lectura difícil. China Miéville escribe complicado y esta novela, leída en inglés, me presentó algunas dificultades. Creo que no es un problema de vocabulario, sino de construcción de frases.
Miéville es un tipo elocuente y esta novela es acerca de lenguajes y comunicación en un ambiente tan extraño y complejo como lejano en el tiempo y el espacio. Dos especies separadas no solo por la biología, sino por las estructuras paradigmáticas que se definen solo mediante el lenguaje.
El autor presenta estas historias con tanta naturalidad que me muero de envidia, ya quisiera escribir así (aunque no tan complicado).
De verdad es una obra fenomenal. No sé cómo será traducida al español. Y de todas maneras la recomiendo.